لغة الفرانكو

لغة الفرانكو او كما يسميها البعض “الفرانكو عرب” او “العربيزي”  انتشرت علي الانترنت بين الشباب العربي

ويتم كتابة الكلمات العربية بحروف لاتينية بدلا من الكتابة بالحروف العربية

والسبب في دة  ان كتير من برامج الشات والمحادثة عند بدايات الانترنت كانت لا تدعم الكتابة باللغة العريية

وايضا عند كتابة رسائل قصيرة SMS بالحروف اللاتينية فأنها تتيح حروف اكتر من التي تتيحها الحروف باللغة العربية في الرسالة الواحدة

علشان كدة الشباب العربي استخدم كتابة الكلمات العربية لكن بحروف لاتينية او كما يعرف بالفرانكو

تعليم الفرانكو

الفرانكو تقدر تتعلمة بسهولة .. كل اللي عليك بدل ما تكتب الكلمة بحروف عربي هتكتبها بحروف لاتينية
مثال : كلمة “معلومة” لو حبينا نكتبها بالفرانكو هتكتبها كدة “M3loma”

أخدت بالك !
كتبنا الكلمة بالحروف اللاتينية .. لكن علشان اللغة العربية فيها حروف مش  موجودة في اللاتيني زي حرف “ع” اللي موجود في كلمة “معلومة”

علشان كدة يتم كتابتها بالارقام اللي تشبة رسمة الحرف

يعني مثلا :

حرف العين “ع” يكتب برقم “3” علشان رقم الثلاثة يشبهة لو عكسناة في المراية.

حرف الغين “غ” يكتب برقم ” ‘3″ هنا تمت اضافة علامة ” ‘ ” + رقم “3” علشان تبين النقطة .

الهمزة “ء” تكتب برقم “2” علشان يشبهة لو عكسناة في المراية.

حرف الشين “ش” تكتب احيانا “sh” زي ما تنطق بالانجليزية واحيانا تكتب برقم “4” .

حرف الحاء “ح” تكتب برقم “7” علشان الرقم دة يشبهة رسمة الحرف جدا .

حرف الخاء “خ” تكتب برقم ” 5 ”  .

وهكذا … وهتعرف تكتب كل حروف الفرانكو من خلال الجدول التالي …

الحروف الفرانكو

دة جدول بيبين حروف الفرانكو.. وكيف تستبدل الحروف العربية بالاتينية وبالارقام لكتابة الفرانكو :

الحرف باللغة العربيةالحرف بالفرانكو
أa
بb
تt
ثth
جg
واحيانا
j
ح7
خ5
ويمكن أن تكتب
'7
وايضا ممكن تكتب
kh
دd
ذz
رr
زz
سs
ش4
وممكن تكتب ايضا
sh
ص9
ض'9
ط6
ظ '6
ع3
غ'3
فf
ق8
كk
لl
مm
نn
هـh
وw
أو
o
علي حسب قوة حرف الواو في الكلمة
يy
وفي حالة الياء الخفيفية تستخدم
e
ء2

امثلة لكلمات كتبت بالفرانكو :

” لؤي ” هتتكب بالفرانكو ”    Lo2ay    “

” علاء ” هتتكب بالفرانكو  ”     3la2           “

” خالد ” هتتكتب بالفرانكو ”   5aled “

” طارق ” هتتكب بالفرانكو ”   6are2  “

اما ” حسن ” لو حبينا نكتبة بالفرانكو ” 7assan “


قولنا  أسمك اية بالفرانكو و awl 7aga katabtha kanet eih